Tags: Шанхай

Что я видел с 16 по 22 апреля

С опозданием на две недели я всё-таки нашёл силы и время чтобы рассказать вам о второй неделе моего китайского трипа весна-2012. Главным местом моего пребывания в эту неделю стала провинция Чжэцзян.
Одна из самых чайных провинций Китая, Чжэцзян в качестве своей главной чайной визитки использует безусловно Сиху Лун Цзин. Однако за последние десять лет этому чаю номер 1 на пятки наступают самые белые из зелёных (равно как и самые зелёные из белых) - байча. Их родиной считается северо-западная область Чжэцзянщины - Хучжоу, а более конкретно - уезд Аньцзи. Однако, поездка на юг провинции показала, что байча стали успешно производиться и там.
Collapse )
пенцзин, окно

Как будет по-китайски Незнайка?

1 мая 2010-го года в Шанхае откроется выставка Экспо. Лицом и символом российского павильона назначен... Незнайка.
Итак, появляется реальная проблема - как на китайский перевести имя этого популярного персонажа?
Сяо Учжи (встречается в первых переводах Носова на китайский), 小无知, правильнее переводить как "маленький невежда", что и не совсем точно отражает характер веснушчатого жителя города Коротышек. К тому же Китай - страна знаний, там культ знания, доступного всем, прослеживается с древнейших времён. Если русские привезут своего Невежду, китайцы сочтут это потерей лица.
Другой, компромиссный вариант - Сяо Сюньчжи, 小寻知, Маленький искатель знания, но тут мы кривим душой и тем же лицом.
Тему подняла в среду "Новая газета" тут и
тут.
Незнайка в городе знания - это очень интригующий сюжет, ради которого стоит сгонять в мегаполис китайских небоскрёбов.